Note aux auteur·e·s

Les références bibliographiques doivent être indiquées selon la méthode dite « Harvard » : la référence est appelée dans le texte lui-même par des crochets [Vidal-Naquet, 1989] (éventuellement [Vidal-Naquet, 1989, p. 27]), et la bibliographie est rassemblée en fin d’article, par ordre alphabétique d’auteur, et ne mentionne que les titres effectivement utilisés.

Lors de la préparation des références bibliographiques, il est important de veiller à plusieurs points :

1. La présence de tous les éléments (attention, le lieu d’édition est souvent oublié) et leur présentation dans le bon ordre (notamment lieu, éditeur, date ; voir plus bas).
2. L’exactitude des références.
3. La présence de la pagination dans le cas d’articles.
4. L’harmonisation en veillant à toujours écrire ou désigner un élément de la même façon (par exemple : ne pas utiliser une fois Éditions du Seuil et plus loin Le Seuil).
5. L’utilisation – au bon endroit et avec parcimonie – des capitales (voir plus bas).
6. La présence d’un point à la fin de chaque référence bibliographique.

Monographie

Nom Prénom (date), Titre, Éditeur, Ville, coll. « nom de la collection » [1^re éd. année].

Article de revue

Nom Prénom (date), « Titre de l’article », Titre de la revue, n° X, p. …

NB : La pagination de l’article est toujours indiquée.

Article dans un ouvrage collectif

Nom Prénom (date), « Titre de l’article », in Nom Prénom du ou des directeur(s) (dir.), Titre de l’ouvrage, Éditeur, Ville, p. …

NB : dans le cas de plusieurs directeurs, il faut que ceux-ci soient séparés par des virgules, sauf pour le dernier dont le nom est précédé de la mention « et ».

Thèse

Nom Prénom (date), « Titre de la thèse », thèse de (discipline) sous la direction de (directeur-directrice), Ville, université.

Article d’un colloque

Nom Prénom (date), « Titre de la communication », in Nom Prénom du ou des directeur(s) (dir.), Titre des actes du colloque, actes du colloque organisé à… le… (Lieu, date), Éditeur, Ville, p. …

NB : La pagination de l’article est toujours indiquée.

Titre en langue étrangère (autre que français ou anglais)

Nom Prénom (date), Titre en translittération [traduction du titre], Éditeur, Ville, collection.

• Le mot « Éditions » n’est à mentionner que s’il fait partie de la raison sociale de l’éditeur ; par exemple, on écrira « Éditions de l’EHESS », mais « Gallimard » ou « Hachette ».
• Penser à mettre également les noms de magazines ou de journaux en italique comme Le Monde, The Conversation, Libération…
• Ne plus utiliser l’abréviation pp. tombée en désuétude ; ne pas écrire pp. 365-64 (mais p. 365-364) ; préférer « et suiv. » à « et sqq. »
• Les noms propres ne doivent pas être écrits en majuscules, à l’exception des lettres initiales (ex. : Paris et pas PARIS).

Les notes de renvoi bibliographique doivent être limitées au strict minimum avec la méthode « Harvard ». Veillez également à utiliser les notes de commentaire avec parcimonie : celles-ci restent en effet autorisées lorsqu’elles présentent un développement annexe, mais nécessaire au propos principal.

Une mise en garde particulière concerne les chercheur·es qui utilisent les logiciels Zotero ou Mendeley pour établir leur bibliographie. Commodes pour établir les bibliographies de documents académiques, ils introduisent de graves bugs dans les feuilles de style et altèrent sérieusement la cohérence du fichier du manuscrit (rendant très difficile sa préparation typographique sur écran). Si vous avez utilisé ces logiciels pour établir les références bibliographiques du fichier de votre manuscrit, il est donc impératif que vous y supprimiez tous les champs (ADD IN et autres) Zotero ou Mendeley de ce fichier.

Accentuation des capitales

Pensez à bien accentuer les À et É majuscules ; veillez en particulier à faire attention aux noms de pays et aux nationalités.

Usage de l’italique

Si l’italique n’est pas à bannir, son usage doit être toutefois modéré : un trop grand usage de l’italique, qui sert à mettre en valeur certains termes[1], s’avèrera contre-productif. Il vaut mieux choisir avec parcimonie les termes sur lesquels on souhaite insister.

On utilisera également l’italique pour les mots en langue étrangère.

Citations

Quand une citation est sortie, lui retirer ses guillemets et faire un retrait à gauche significatif pour distinguer la citation sortie d’un paragraphe classique ; mettre la police un point en-dessous de celle du paragraphe (11 pt au lieu de 12 pt).

Si une citation est entre guillemets, ne pas ajouter en plus l’italique.

Toujours préciser la pagination dans le cadre des citations.

Quand une citation est tronquée, utiliser […].

Utiliser le ibid. si la référence de la citation est la même que la mention bibliographique Harvard [auteur date] immédiatement précédente plutôt que de répéter ladite mention.

Si la citation est introduite par le signe deux-points ( :), insérer le point avant le guillemet fermant ; si la citation est intégrée à la phrase, insérer le point après le guillemet fermant.

Les citations ne doivent pas être soulignées, ni mises en italiques.

Usage des guillemets

Toujours utiliser les guillemets français => « l’homme qui prononça ces mots ».

Pour employer des guillemets à l’intérieur des guillemets français => « il pensa : “J’ai mieux à faire.” ».

Sigles

Ne pas utiliser de points pour les sigles : O.N.U. doit être écrit ONU.

La première fois qu’un sigle apparaît dans le texte, le placer entre parenthèses et le faire précéder de son développement : École des hautes études en sciences sociales (EHESS).

Règles typographiques

Les nationalités prennent une majuscule quand elles sont un nom propre mais pas quand elles sont un adjectif => les Algériens / le peuple algérien ; les groupes religieux prennent aussi la majuscule sauf exceptions[2] : un Juif, un Maronite.

Pas de majuscules aux langues = le français ou l’arabe.

Éviter l’usage abusif des majuscules.

Concernant les noms d’organismes, seul le premier mot prend la majuscule (ex. : Confédération française démocratique du travail, Organisation mondiale du commerce…) Un cas particulier est celui des institutions administratives : on écrit ministère de l’Agriculture et non Ministère de l’agriculture.

Pour les mentions de siècles, toujours écrire = XX^e siècle (et pas vingtième siècle, ou XXe siècle, ou xx^e siècle). Pour les années, il faut écrire les chiffres complets : années 1980.

Préférer également les prénoms développés => les travaux de Claude Lévi-Strauss (plutôt que C. Lévi-Strauss).

Penser à mettre un point après la première lettre d’un prénom si celui-ci est abrégé => « James L. Gelvin » et pas « James L Gelvin ».

Pour les dates, éviter la présentation 09/11/2018 ou 09.11.2018, mais écrire plutôt « 9 novembre 2018 ».

Mettre les URL en italique : leur usage est à limiter au maximum (sur la version papier, les garder uniquement pour les références qui ne sont disponibles qu’en ligne et utiliser un site « raccourcisseur d’url », comme par exemple : https://s.42l.fr/). Bien veiller à ce que le lien hypertexte soit actif. Dans tous les cas, indiquer aussi la référence exacte du texte cité pour faciliter la recherche de la source sur Internet.

Pour les ouvrages présents sur le site de la BNF Gallica, il est vivement conseillé d’utiliser le « raccourcisseur d’url » de la BNF : http://c.bnf.fr/

Intertitres

Un niveau d’intertitre doit être employé, si possible toutes les deux ou trois pages.

Les intertitres ne doivent pas être numérotés.

Penser à bien accentuer les capitales là aussi.

Éviter les intertitres trop longs.

Ne jamais mettre de point à la fin d’un intertitre.

Ne pas utiliser de sous-intertitres.

Écriture inclusive

La plupart des règles relatives à l’écriture inclusive sont recommandées : emploi de formules englobantes, emploi de mots épicènes, doublets (les Françaises et les Français, celles et ceux, etc. En veillant à ne pas alourdir les textes). En revanche, les formes contractées sont bannies : pas de parenthèses, ni trait d’union, ni point médian, ni de terminaison à deux genres.

[1] Pour reprendre des concepts empruntés à d’autres ou des formulations spécifiques, il faudra préférer les guillemets à l’italique.

[2] Quelques exceptions sont présentes dans le code typographique (notamment un musulman et un chrétien).

• Au moment de la translittération de l’arabe en caractères latins, pour simplifier, nous choisissons de ne pas utiliser les signes diacritiques et nous laissons la liberté à l’auteur de respecter les dialectes locaux.

• La chadda sera restituée par la duplication de la consonne.

• Concernant les noms de lieux, tous les éléments des noms composés sont reliés par des traits d’union.

• Pour les noms propres (noms de lieux et de personnes), les mots bel, ben, beni, bou, ma, mta, ou, oum sont restitués avec une minuscule et suivis d’un tiret (ex. : Sidi-bel-Abbès). En début d’appellation, on conservera la capitale initiale.Ex. : Bel-Keïtar / Ben-Bechir

• Pour les noms propres (noms de lieux et de personnes), les articles al- et el- (et variantes ech‑, ed-, en-, er-, es-, et-, ez-) sont restitués avec une minuscule et suivis d’un tiret.Ex. : Ash-Sharq-al-Awsat / Bab-el-Mandeb / Ouerz-ed-Din / Abd al-Aziz

• En début d’appellation, on conservera la capitale initiale.Ex. : Al-Din / Ed-Dis / El-Oued / El-Ghazali

• Concernant les noms de personnes, le terme Ibn prend une majuscule.

• Concernant les noms de lieux, les termes géographiques communs empruntés à l’arabe comme chott, djebel, oued, sebkha ne retrouvent la majuscule et ne sont suivis d’un trait d’union que lorsqu’ils font partie du nom d’une localité.Ex. : le djebel Druze / Djebel-Djelloud

• Les titres ou fonctions comme cheikh, imam, khan, pacha… se composent généralement en bas de casse, qu’ils fassent ou non partie d’une dénomination propre.Ex. : le pacha Ali / Gengis khan / Lamine bey

• Les noms propres ou de lieux sont repris tels que la littérature française les restitue, principalement pour les personnages publics = Farouk Al-Charaa, Rafik Hariri, Abdelaziz Bouteflika, Fayçal Mekdad…

• Éviter les graphies anglophones : Bachar et non Bashar, Ougarit et non Ugarit, Irak et non Iraq, etc…

• Voici une liste de graphies privilégiées : Abd al-Aziz ; Abd al-Rahman ; Al-Din ; Bassorah ; Boulaq ; Brousse ; chah ; Chatt al-Arab ; Farouk ; Hassan al-Banna ; Hosni ; Hussein ; Ibn ; Kemal ; Khomeini ; majlis ; Mohammed ; Najaf ; Nedj ; Pacha ; Rachid ; raïs ; Riyad…